译文：长江仿佛是一把巨斧，劈开天门雄峰，碧绿江水滚滚东流到这里，又回旋向北流去。两岸青山互相对峙美景难分高下，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。

　　赏析：《望天门山》是一首写景诗，这首诗写了通过山水之间的联系，勾勒出一幅色彩绚丽的画面。诗的一、二句写了江水穿过天门山的壮丽景象，给人丰富的联想。诗的第三句写了天门山的雄姿，第四句则是用“望”作为立脚点，表现出诗人的淋漓兴会。